マルコによる福音書 8:4 - Japanese: 聖書　口語訳

⁴ 弟子たちは答えた、「こんな荒野で、どこからパンを手に入れて、これらの人々にじゅうぶん食べさせることができましょうか」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴ 「そ、そうは言っても！町からはだいぶ離れたし、こーんなにたくさん人がいるのにどっから食料を調達するつもりで！」

Colloquial Japanese (1955)

⁴ 弟子たちは答えた、「こんな荒野で、どこからパンを手に入れて、これらの人々にじゅうぶん食べさせることができましょうか」。

リビングバイブル

⁴ 「でも、先生。こんな寂しい所で、これほど大ぜいの人たちのために、いったいどこで食べ物を手に入れるのですか。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ 弟子たちは答えた。「こんな人里離れた所で、いったいどこからパンを手に入れて、これだけの人に十分食べさせることができるでしょうか。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴ イエスの弟子たちが答えた。「そうは言っても、町からはだいぶ離れたし、こんなにたくさん人がいるのにどっから食料を調達するつもりですか？」

マルコによる福音書 8:4 相互参照

マルコによる福音書 6:52

先のパンのことを悟らず、その心が鈍くなっていたからである。

マタイによる福音書 15:33

弟子たちは言った、「荒野の中で、こんなに大ぜいの群衆にじゅうぶん食べさせるほどたくさんのパンを、どこで手に入れましょうか」。

列王紀下 7:2

時にひとりの副官すなわち王がその人の手によりかかっていた者が神の人に答えて言った、「たとい主が天に窓を開かれても、そんな事がありえましょうか」。エリシャは言った、「あなたは自分の目をもってそれを見るであろう。しかしそれを食べることはなかろう」。

マルコによる福音書 8:3

もし、彼らを空腹のまま家に帰らせるなら、途中で弱り切ってしまうであろう。それに、なかには遠くからきている者もある」。

マルコによる福音書 8:5

イエスが弟子たちに、「パンはいくつあるか」と尋ねられると、「七つあります」と答えた。